-
1 mutare
mutare 1. vt менять, сменять; изменять; переменять, заменять mutare il letto -- сменить постельное белье mutare casa -- переехать на другую квартиру mutare partito v. partito I mutate le mutande scherz v. mutatis mutandis 2. vi (e), mutarsi 1) меняться, изменяться mutarsi in meglio -- измениться к лучшему 2) линять( о животных) -
2 mutare
mutare 1. vt менять, сменять; изменять; переменять, заменять mutare il letto — сменить постельное бельё mutare casa — переехать на другую квартиру mutare partito v. partito I mutate le mutande scherz v. mutatis mutandis 2. vi (e), mutarsi 1) меняться, изменяться mutarsi in meglio [in peggio] — измениться к лучшему [к худшему] 2) линять ( о животных) -
3 mutare in meglio, in peggio
-
4 mutare la pelle
-
5 mutare le penne
-
6 mutare qcs. in qcs.
-
7 mutare
mutaremutare [mu'ta:re]I verbo transitivo avere(ver)ändern, wechselnII verbo intransitivo, verbo riflessivo■ -rsi sich verwandeln, sich verändernDizionario italiano-tedesco > mutare
8 mutare
mutare v. ( mùto) I. tr. 1. changer: mutare parere changer d'avis; il dolore l'ha profondamente mutata la douleur l'a profondément changée. 2. ( trasformare) changer (in en), transformer (in en). II. intr. (aus. essere) 1. changer (aus. avoir): la situazione è mutata la situation a changé. 2. ( trasformarsi) se changer, se transformer. III. prnl. mutarsi 1. ( cambiare) changer intr. 2. ( trasformarsi) se changer (in en), se transformer (in en): mutarsi in pietra se changer en pierre.9 mutare le penne
mutare le pennedas Federkleid wechselnDizionario italiano-tedesco > mutare le penne
10 mutare
mutare [muˈtaːre]vt сменям, променям11 MUTARE
v— см. -A37— см. -A1037— см. -A1049— см. - B199— см. - C283— см. - C1209— см. - C2194— см. - C2184— см. - D603— см. - F51— см. - F1226— см. - G2— см. - L492— см. - L493— см. - L760— см. - L869— см. - M717— см. - P425— см. - P702— см. - P1048— см. - P1117— см. - P1178— см. - P1208— см. - R187— см. - R579— см. - S463— см. - S1963— см. - T124— см. - T730— см. - U51— см. - V402— см. - V621— см. - V656— см. - S801il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
— см. - N328— см. - P64chi va di là dal mare, muta il cieloy ma non muta l'animo
— см. - M814il lupo muta il pelo, ma non il vizio (или ma il vizio mai)
— см. - L1012— см. - M2255ti muto nome, se...
— см. - N437— см. - S1340tempo e volontà si muta spesso
— см. - T34712 mutare
v/t and v/i change* * *mutare v.tr.1 to change: le ferrovie hanno mutato il volto del paese, the railways have changed the face of the country; il vento ha mutato direzione, the wind has changed direction; una virgola può mutare il senso di una frase, a comma can change the meaning of a sentence; mutare argomento, discorso, to change the subject; mutare opinione, to change one's mind; mutare le proprie abitudini, to change one's habits; mutare qlcu. in meglio, in peggio, to change s.o. for the better, the worse; mutare vita, to change one's way of living, ( emendarsi) to mend one's ways2 ( trasformare) to change, to turn: l'illusionista lo mutò in un asino, the conjuror turned (o changed) him into a donkey; mutare acqua in vino, to change water into wine3 ( di animali) ( corna) to shed*; ( penne, pelo) to moult, to cast*; ( pelle) to shed*, to slough, to throw* off◆ v. intr. to change: i tempi sono mutati, times have changed; il tempo muta, the weather is changing; la situazione politica è molto mutata da allora, the political situation has changed a great deal since then.◘ mutarsi v.rifl. o intr.pron. to change: la crisalide si muta in farfalla, the chrysalis changes into a butterfly // mutare d'abito, to change one's clothes.* * *[mu'tare]1. vt1) (gen) to change, (opinione, carattere) to change, alter2) (Zool: sogg: rettili) to sloughmutare il pelo — to moult2. vimutare in meglio/in peggio — to change for the better/for the worse
3. vip (mutarsi)mutarsi in — to change into, turn into
* * *[mu'tare] 1.verbo transitivo1) (cambiare) to changemutare la pelle — [ serpente] to shed skin, to slough
mutare le penne — [ uccello] to moult BE, to molt AE
2.mutare qcs. in qcs. — to turn sth. into sth
3.mutare in meglio, in peggio — to change for the better, worse
verbo pronominale mutarsi-rsi in qcs. — to turn into sth
2) (cambiarsi)* * *mutare/mu'tare/ [1]1 (cambiare) to change; mutare la pelle [ serpente] to shed skin, to slough; mutare le penne [ uccello] to moult BE, to molt AE2 (trasformare) mutare qcs. in qcs. to turn sth. into sth.(aus. essere) to change; mutò d'umore improvvisamente his mood suddenly changed; il tempo è mutato the weather changed; mutare in meglio, in peggio to change for the better, worseIII mutarsi verbo pronominale1 (trasformarsi) -rsi in qcs. to turn into sth.2 (cambiarsi) - rsi d'abito to change (one's clothes).13 mutare
[mu'tare]1. vt1) (gen) to change, (opinione, carattere) to change, alter2) (Zool: sogg: rettili) to sloughmutare il pelo — to moult2. vimutare in meglio/in peggio — to change for the better/for the worse
3. vip (mutarsi)mutarsi in — to change into, turn into
14 mutare
1. vtменять, сменять; изменять; переменять, заменятьmutare il letto — сменить постельное бельёmutare casa — см. casa 2. 3)2. vi (e) также mutarsi1) меняться, изменятьсяmutarsi in meglio / in peggio — измениться к лучшему / к худшему2) линять ( о животных)•Syn:15 mutare
1.1) сменить, переменить2) изменить, преобразовать2. вспом. essere* * *гл.общ. заменять, изменять, менять, переменять, сменять16 Mutare, Zimbawe
m.Mutare, Zimbabwe, Mutare.17 mutàre
v сменям, променям: mutàre idea (opinione, il colore) променям идея (мнение, цвят).18 Mutare, Zimbabwe
s.Mutare, Zimbawe.19 mutare
1. v.t.менять, сменять; изменять, переменять; (sostituire) заменять2. mutarsi v.i.меняться; превращаться в + acc.20 mutare
См. также в других словарях:
Mutare — City Aerial view of Central Mutare (2001) … Wikipedia
Mutare — Bandera Escudo de Mutare Escudo … Wikipedia Español
Mutare — (Umtali) Umtali en 1952 … Wikipédia en Français
Mutare South — is a constituency of Zimbabwe. Mutare South is in the East of Zimbabwe, in Manicaland. At the 2005 general election the candidate of the Zanu PF was declared the winner. This was in contrast to the fact that the candidate of the MDC polled an… … Wikipedia
Mutare West — is a constituency of Zimbabwe. It belongs to Manicaland. Mutare West includes Marange. The candidate of the Zanu PF was declared the winner in the March 2005 parliamentary election, despite irregularities.[citation needed] In the March 2008… … Wikipedia
mutare — MUTÁRE, mutări, s.f. 1. Acţiunea de a (se) muta şi rezultatul ei; mutat. 2. (spec.) Deplasare a pieselor făcută alternativ de adversari în cursul unei partide de şah. – v. muta. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MUTÁRE s. 1. v.… … Dicționar Român
mutare — [lat. mūtare ]. ■ v. tr. 1. a. [far cambiare aspetto o sim.: m. le proprie abitudini ] ▶◀ cambiare, (non com.) metamorfosare, modificare, variare. ↑ alterare, correggere. b. (non com.) [mettere una cosa al posto di un altra] ▶◀ sostituire.… … Enciclopedia Italiana
Mutare Museum — is a museum in Mutare, Zimbabwe. It is one of the four national museums of Zimbabwe and was initially established as a society in 1954 before becoming a national museum in 1959.[1] References ^ Maltwood … Wikipedia
Mutare Central — is a constituency in Zimbabwe. As of 2008, it elects one representative to the House of Assembly. In the parliamentary election the seat won won by the MDC candidate loyal to Morgan Morgan Tsvangirai.The ZANU PF candidate came second followed by… … Wikipedia
Mutare Sports Club — was formerly known as Umtali Sports Club and is the home ground to the Manicaland province cricket team which hosts first class cricket. The venue is more famous for its off field controversy, The Sourav Ganguly/Greg Chappell spat. External links … Wikipedia
mutare — index alter, innovation, modify (alter), vary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Шведский